Czech subs by Rain_King
Ve Spojených Státech Amerických je více než půl milionu registrovaných sexuálních delikventů.
Na každých tisíc delikventů
připadá pouze jeden sociální pracovník, který je monitoruje.
Každé dvě minuty dojde v Americe k sexuálnímu obtěžování ženy, nebo dítěte.
Někdo kdysi řekl: "Ten, kdo bojuje s netvory,
by měl během toho dávat pozor, aby se netvorem nestal sám.
Zmáčkni tu spoušť!
Zmáčkni ji! Tak dělej!
A když se dlouho díváte do propasti,
propast se také dívá do Vás.
Ale rozhodující momenty našeho života nejsou nikdy plánované.
Úřad pro bezpečí veřejnosti.
Vincente Dennisone?
Pan Dennison je registrovaný sexuální delikvent.
Čím dřív mohu ověřit jeho adresu, tím dřív ho mohu nechat na pokoji.
Ujisti se, že uzdu držíš pevně, nedovol mu získat kontrolu.
Přiblížil jste se k někomu?
Ne.
Užíváte léky? Jo.
Použil jste nějaké jiné jména za posledních šest měsíců?
Ne.
...děláš všechno správně.
Krása!
Na co myslíte, když máte sexuální představy?
Já nevím.
No tak... to nemáte sexuální představy? To je v pořádku.
Na to se ptát nemáte. To v dotazníku není.
No tak...
Ne ne, teď má nad tebou kontrolu on.
Na co myslíte, když onanujete?
No tak, uvolněte se...krásná holka..
Myslete, na to jak ji pod držíte pod sebou.
Ježíš tě miluje.
Někdy si myslím, že jsem to mohl udělat líp.
Hledáš tohle?
Hodný kluk!
Dobrý kluk...
Tak ahoj, Harrieto. Uvidíme se zítra. Zatím.
V další zprávach, policie vyšetřuje zmizení Harriety Wellsové,
sedmnáctileté instruktorky jezdecké školy....
Detektivové, kteří vyšetřují zmizení sedmnáctileté Harriet Wellsové
se zaměřují na školáky, kteří mohou být posledními třemi lidmi, kteří ji viděli.
Herrietini rodiče se dnes setkali s policii, aby jim pomohli v pátrání po tom, kde by se Harrieta mohla nacházet.
Paní Wellsová, slyšela jste nějaké zprávy o Vaší dceři ? Jenom chci, aby se vrátila domů.
Vrať se.
Jakékoliv zprávy v jakoukoliv dobu, máme tady nějaké volajíci, Posluchači, můžete mluvit. Jo, mě by zajímalo,
co policie dělá ohledně toho zmizení. Zdá se mně to docela síla, že jak to tak
vypadá, nikdo s tím nic nedělá.
... v Premier motelu kousek odsud. Vyjednávání trvalo skoro čtyři hodiny.
Vyšetřovatelé z oddělení vražd přijeli na místo
i přesto, že žena, která byla mnohonásobně pobodána, stále žije.
Přátelé ji popisují jako hodného člověka s velkým srdcem.
MUŽ ZATČEN PŘI POKUSU O LÁKÁNÍ DĚTÍ K SOBĚ
Někdo nový!
Obchodník na cestách co nemá pro holku nic na prodej?!
Máte občanku?
Jo to mám.
Dlouho?
Už věky.
TĚLO ZTRACENÉ DÍVKY NALEZENO.
Použila jste během posledních šesti měsíců nějaké jiné jména?
Frigiďáku.
Proč, proč mně to děláte!?
Prosím, ne! Já nebudu… Prosím, nech mě jít.
Pusťe mě....
Zavři hubu do prdele!
Začíná dneska. Budete mít společný stůl a auto.
Dobré, dobré, dobré.
Víš, že mám ještě měsíc, že? Tři týdny a tři dny.
Můžeš odejít do penze hned v tuto minutu, jestli chceš. Zasloužíš sis to.
Ne, ne, ne...Bobby... To jsem si nezasloužil.
18 pracovních dní. To je jeden za každý rok, co jsem tu pracoval.
Chceš metr?
Pošlete sem Allison, prosím.
Allison Lowry.
Tohle je Erroll Babbage. Pane Babbage, jsem ráda, že Vás poznávám.
Nemusíte být tak přemilá, tu práci jste dostala.
Jak je vidět.
Errolle, omluvil bys nás na minutu?
Jistě.
Dobře. Dobře!
Obvykle bych požádal zkušeného člověka, jako je Erroll,
aby Vám pomohl vyhnout se problémům.
To chápu.
V téhle situaci to je ale přesně naopak.
Errolle, nezapomeň na Brebentyho restauraci.
Kvůli čemu?
Kvůli tomu odchodu do penze..
Když budete mít otázky, klidně se zeptejte. Děkuju.
Z nich se nic nenaučíte, kromě toho, že Vám udrží místo.
Tohle je Vaše, tady máte stůl tohle můžu dát jinam, jestli chcete.
Jdetese mnou? Aha, jo.
Co chceme? Spravedlnost!
A kdy ji chceme? Teď!
Máme tu mladého muže, který se sem zrovna přistěhoval z jiného státu.
Co udělal? Znásilnění. Druhý stupeň, dohododli se o přiznání viny.
Nezajímá mě co udělal, zajímá mě co udělá.
Uklízeči za spravedlnost. S dovolením pane.
Víte, tito lidé jsou registrováni z ohleduplnosti k veřejnosti,
obětím a lidem, kteří proti nim svědčí.
A také, kvůli.... kvůli tomu, čeho jsou schopní.
Kvůli jejich potenciálu.
Jejich registrování je jedna věc. Ale předvídání toho co se teprve stane něco jiného.
Jsme vykladači budoucnosti.
To jste špatně rozuměli. Lidé jsou sexuálně agresívnější od přírody.
Je to způsob předávání jejich genetického materiálu.
Špatně rozuměli?
Jeho matka ho asi nezvládala, to se stalo. Patří tam kam všichni ostatní.
Jak se jmenuješ zlato? Beatrice Bell.
Beatrice Bell? Pěkné.
Tak mě řekni Beatrice Bell
Jak často tady Edmund "předává" genetický materiál?
To nevím.
Pokusil se ti ublížit? Škrtil Tě?
Vsadím se, že máš všude po těle od toho stopy ...
Může se vysléct a ukázat Vám to.
Poručím jí to.
Můžeme to vidět?
Chci, aby se zeptala ona.
Nemyslím si, že je to vhodné. Tak to byste možná měla počkat venku.
Ne…
Chci, aby tu zůstala.
Postav se zlato, sundej si šaty.
Dobře, to stačí. Děkuju.
Až tady toho chlapa budete mít dost, tak mně zavolejte. Já se ho zbavím, dobře?
Hej. Pane?!
Udělal jste to vy? Vy se držte protokolu....
Udělal jste to? Mimochodem, já...
Hej! Udělal jste to?
Vy jste ji udeřil, že jo?
Má rád zvuk kloubů na těle ženy...
Možná se jí to líbí... a mně možná taky...
Tak jo...
Tak jo Edmunde, dobře...
Jen jsem pčišel...jsem tu, abych Vás přivítal v tomhle státě…
Takže, vítejte.
Nechci, abyste mně špatně rozuměl.
A vy mně zavolejte...
Dobře?
Naschle Edmunde...
Naschledanou...
Ty otázky nebyly na formuláři.
Pane Babbagi? Byly útočné.
Omakavači, opruzové, úchylové, voyeuři,
kompulsivní pachatelé znásilnění, běžní pachatelé znásilnění,
fetišisté, exibicionisté, sadisté, zneuživatelé zvířat,
postižených lidí, starých lidí,
mrtvých lidí, soch...
Raději mně to řekněte teď hned, pokud se na tu práci necítíte..
Zavolejte Vaší matce, ať Vás přijede vyzvednout.
NÁSILNÉ ČINY NA VZESTUPU
Co to zakroužkováváte?
Sleduju zločiny a vraždy, které by mohly být spáchány někým z mých lidí.
Pokud se objeví něco povědomého, nebo mě napadne něco,
co by mohlo pomoct policii, tak jim to předám.
Vedlo to už někdy k něčemu? Třeba k zatčení?
Takže co budete dělat teď, myslím tím až odejdete do důchodu?
Já nejdu do důchodu, nechávají mě odejít.
Buďte v pohodě.
Dejte pryč ty vlasy z obličeje. Já zaplatím.
Zmizení studentky střední školy
přichází zrovna v době pokračující diskuze...
o vzrůstajícím počtu sexuálních delikventů...
Violo?
Violo, rád bych Tě seznámil s mou studentkou, Allison Lowryovou.
Ahoj. Ahoj.
Další registrovaný:
Nezákonné věznění,
opakované pokusy o sexuální napadení.
Zvedněte se prosím.
Odseděl si dva roky, mohlo to být mnohem horší, nebýt přiznání viny.
Partner byl popraven v srpnu.
Pokus o ublížení na zdraví? Na tuto stranu prosím.
Vraždu... vraždu... vraždu...vraždu...
Pomalu ty ženy zohavovali,
takže to, než zemřely trvalo přes týden
a pak jim usekávali jejich chodidla,
nohy, zápěstí, ruce,
jazyky, uši...
... a vlasy.
Bože!
Tři samostatné události. Bylo to všude ve zprávách.
Jeden z popravených byl Paul Gerrard.
Partner, co ho udal byla jeho žena.
To mluvíme o ženě Paula Jerroda?
No, ona teď používá jméno, které měla za svobodna.
Že, Violo?
Au! Promiňte!
Není Vám nic?
Měla bys být opatrnější Violo.
Můžete se o toho registrovaného postarat.
Jemu se to líbilo.
Takže, jak dlouho tady pracujete?
O týden déle, než jste se mě ptali na tu samou otázku naposled.
Erroll tu byl minulý týden?
Violo!
Co je za problém?
To jak se na mě díváte.
Byla jsem zrovna taková oběť jako ty ženy.
Nejsem tu kvůli tomu, abych probírala tohle.
Co byste ráda věděla? Víte tohle není nutné.
Paul zkoušel to chování i na mě,
Věci, které později dělal těm ženám.
Řekl mně, abych vešla do domu.
Bosa.
Česala si vlasy před zrcadlem
zatímco se vplížil za mě a chytil mě kolem krku.
Pak mě odtáhl do pokoje,
kde mě dusil igelitovým pytlem
Jediný důvod, proč jsem zůstala naživu je,
že by ho má smrt prozradila.
Obvykle ke mně Pan Babbage chodí
... třikrát, čtyřikrát za měsíc.
Co chce? Ty samé otázky…
Pořád dokola…
Postarám se o to, aby Vás nechal na pokoji.
To jak se na mě teď díváte...
..je lepší.
Vaše levá strana...
Chcete... Jo.
Dokončím to.
Je to už více než 24 hodin, co policie potvrdila zmizení
sedmnáctileté Harriet Wellsové,
která byla mahlášena nezvěstnou z domu jejích rodiču v Paradise Valley. Naposled byla viděna včera v poledne...
Říkala, že jsem u ní byl minulý týden?
Ano.
Tvrdila, že byla nevinná?
Říkala, že má pokoj od toho, co dělal její manžel těm ženám?
Nedokážu poznat jestli jsi s ní, nebo jsi lhostejná...
Je lhostejnost to samé, jako kdybyste ji nechal jednou začas v klidu?
Mám osmnáct dnů na to, abych Vás naučil všechno, co budu moct...
Tenle není jeden z registrovaných.
Jejich dcera zmizela z vysoké školy před šesti lety.
Existují stovky obětí co neznají viníka.
Neříkejte jim, že mě vyhodili!
Errolovy návštěvy jsou pro mě těžké...
Ale pro Ann jsou vždycky trochu povzbuzením.
Za to jsem mu vděčný.
To je ona, to je Abigail.
Je krásná!
Nevíme, co se stalo.
Erroll je jediný, kdo nám slíbil, že když to zjistí.
tak se to dozvíme ...
Jediný…
Tyto lidi nejen lžou.. oni jsou lži.
Na veřejnosti jsou slušní sociálně zodpovědní lidé.
Dívají se Vám do očí...
ale nikdy ne tak dlouho, aby jste se začala cítit nesvá.
Potřepou Vám rukou, poplácají po rameni, ale nikdy to nepřeženou...
Jsou Křesťané, když jste Vy, budou sprostě nadávat, když to budete dělat Vy
A dělají to tak, protože lidi jako Vy
chybně věří, že vystupování na veřejnosti
nám prozradí vše o soukromém životě.
Neprozradí nám nic. Všechno skryje.
A co vy, pane Babbagi?
Řekněte mně o vašem dvojím životě. Na co myslíte?
Myslím na dívku, která je mrtvá, protože jsem se nepodíval do skříně.
A co bylo v té skříni?
Dámské oblečení v v hodnotě 3000 dolarů.
Ptala jste se mě, co bylo v té skříni, tak Vám to říkám...
Tady to máte.
Měl rád obchodňáky.
Počkal na náctileté holky, až si věci vyzkouší
a donesou je z kabinek.
Měla bys vidět co v té skříni měl!
Co se stalo?
No, jednoho dne mu braní šatů domů už bylo málo, tak
si vzal domů holku...
Potom se oběsil!
Je to vše v těch knihách.
Tahle je celá o Paulovi a Viole Jerrodových.
Mělo se za to, že na místě bylo pohřbeno asi půl tuctu dívek.
Koroner nakonec exhumoval pozůstatky pěti obětí
a části aspoň osmi dalších neidentifikovaných těl.
Během soudu v roce 1998
byly předloženy důkazy o tom, že
Paul Gerrard zřejmě zabil tři mladé ženy ještě před ukončením střední školy
Od smrti jejích rodičů, kdy Viole bylo šestnáct
...moje matka zemřela, když mně bylo šestnáct...
...po tom jsem žila sama na farmě...
tehdy jsem potkala Paula, mého manžela...
Na svědecké lavici Viola tvrdila, že je jen další obětí.
Pořád ho vidím...
..i kdybych potkala jakéhokoliv muže, kterého kdy budu potřebovat...
Jediný způsob jak se zbavit jeho a toho, co mě udělal...
je zemřít.
Proboha!
Erroll Babbage vypověděl, že možná více než polovina nezvěstných dívek
by mohla být pohřbena na tomto místě.
MUŽ OBVINĚN Z OBTĚŽOVÁNÍ BYL ZATČEN
Kde sebralas ty hvězdy? Už jsou v prodeji. Jsou parádní!
Já si dám brambůrkového násilníka,
Tos řekla ty?
násilníka kuřecích křidýlek,
zneuživatele smažené mozarelly.
Všechny jsem Ti je zakroužkoval!
Na Errolla!
Jen tak mimochodem, kde je Erroll?
Pomoc! Pomoc!
Vítej!
Přeju hezký den! Děkuju.
UNESENA! MÍSTNÍ NEZLETILÁ BY MOHLA BÝT POSLEDNÍ OBĚTÍ V SÉRII NEZVYKLÝCH ÚNOSÚ
Běžte, běžte.
Jdeme do auta.
Viděla jste, kdo tu nechal ty noviny?
Viděla jste něco? Ne, nikoho jsem neviděla.
Děkuju.
To jste tam dala vy?
Ne.
Někdo odešel a nechal to tu pro mě!
Jak víte, že to nechali pro Vás? Podívejte se na to!
Je to zakroužkované. Je to přehlé, zrovna jako moje. Všechno je stejné.
Ne, ne, ne, nechytat!
Tady tyto jsem koupil já.
Vidíte?
Zmizení sedmnáctileté může být výsledkem únosu,
sdělilo policejní oddělení ve čtvrtek, po tom, co její
jezdecká bota byla nalezena policejnímí psy
u kolejí v blízkosti domu této studentky prvního ročníku univerzity King Community.
Je to, jak že se jmenuje? Babbage? Jo.
Úřad pro bezpečí veřejnosti.
Pojďte se mnou. Mohla byste počkat tady prosím?
ÚBV. Já vím.
Vy to tu máte na starosti? Ano.
Mohla byste na prosím na chvilku...
Pane Babbagi, pracujeme na tom.
Máme tady více než 40 registrovaných sexuálních delikventů...
Já vím. v okruhu tří kilometrů odsud.
Já vím!
Zabýváme se tím.
Můžete odejít... ano?
Jistě!
Co říkali? Dají mně medaili!
Vážně? Jo! Pošlou ji poštou.
Omakavači, opruzové, úchylové, voyeuři,
kumpulzivní pachatelé znásilnění
běžní pachatelé znásilnění, fetišisté,
exhibicionisté, sadisté,
zneuživatelé zvířat...
Sto obětí.
Máme tady více než 40 registrovaných sexuálních delikventů...
Já vím.
Má rád zvuk kloubů na ženském těle...
Možná se jí to líbí... a mně možná taky...
Allison.
Děkuji, že jste přišel, pane Groomsi.
Vy Edmunda znáte? Ano.
Nevíte něco o tom, co se mu stalo? Ne.
Dnes jsem obdržel telefonát od hodně podrážděného policejního vyšetřovatele.
Zdá se, že zmizela holka. A vy jste jeli k ní domů?
Erroll si myslí, že v tom je zapletený jeden z registrovaných.
A jak na to Erroll přišel?
Někdo zakroužkoval článek v novinách a nechal je tam, aby je Errol našel.
Erroll se včera večer neukázal na tom rozlučkovém večírku.
Nejsem si jistá, že rozumím.
Všichni ti lidé tady znají Errollovy postupy a zvyky.
Jako například jak kroužkuje v těch novinách.
A na tom večírku se mluvilo o tom si z něj trochu vystřelit.
Myslíte, jakože někdo tady zakroužkoval ten článek? Jo, možná jo.
Ale možná ne!
Řeknete mu to? Vy mu to řeknete.
A tato věc s únosem nemá nic společného s tím, za co jste placená.
Nejsme policisté. Jsme ve službách veřejnosti.
Ano?
Víte, Erroll mně řekl, že neodchází do penze, že byl vyhozen.
Víte, že ti delikventi mají kroužek vzájemné podpory?
Setkávají se jednou týdně.
Sepsali proti Errolovi seznam stížností.
Ti obtěžovatelé jsou obtěžováni.
A odejdou, až odejde on...
Každý z nich je delikvent.
Červené jsou násilné sexuální činy spáchané na mladistvých holkách, nebo mladých ženách.
Promluvíme si s registrovanými, kteří bydlí nejblíž k té chybějící holce.
Může to trvat týdny než všechny ty lidi najdeme.
Možná.
Víte stejně jako já, že je stejně velká šance, že Harrieta Wellsová pouze utekla.
Má ji někdo koho znám, někdo, kdo zná mě...
Někdo na mém registru.
Já jdu pro dnešek domů!
Jo to udělejte, běž domů.
Dva měsíce. Tak dlouho vydržíte.
Proč by tato práce měla dopadnout jinak, než ty ostatní?
Já nejsem jeden z Vaších registrovaných, Errolle.
Tak vynechte ty soukromé věci.
Vaše matka říkala, že se lehko vystrašíte.
Vy jste mluvil s mojí matkou? Mimo jiné.
Říkala, že střídáte práci zhruba stejně rychle jako chlapy.
Znamená pro Vás něco soukromí, Errolle?
Jste pěkne vlezlý, můj příteli!
Ty noviny tam nenechal jen pro mě!
Nechal je tam i pro Vás!
Jestli najdeme Harrietino tělo za měsíc...
Vy budete sedět tady za tím stolem, ne já.
Policie stále nemá žádnou stopu v případě nezvěstné 17 leté Harriet Wellsové.
Detektivové, kteří mají vyšetřování na starosti tvrdí, že falešné stopy komplikují pátrání.
...a co třeba ten člověk těma novinama, s tím zakroužkováváním?
Ne, ne. To jsem nebyl já, ne...
Vy také ne...dobře!
Mýlila jsem se.
Tak jo. Uvidíme se zítra v práci, Allison. Odpočiň si.
Ale no...když už Vás mám na telefonu...
Co ještě mě můžete říct o Errollovi?
No...rád si kroužkuje v novinách.
Jo...to jsem si všimla.
Ne, Erroll je dobrý chlap.
Když začal, byl super.
Jo...
Byl to jeden případ, ta holka se jmenovala Abigail, který ho sebral...
Začal tím být úplně posedlý
a způsobil nám tenkrát pár vážných problémů.
Začal nosit zbraň.
My nenosíme zbraně, není to součást naší práce.
Chybíš nám Harrieto. Prosím Tě, vrať se domů.
Dobře se vyspěte. Dobře.
Co tady děláte, Errolle?
Musím Vám něco říct.
Musím Vám něco říct, že...
mám problém s důvěrou.
Mám problém s důvěřou k lidem.
Dokonce i neregistrovaným.
A omlouvám se za to, že jsem byl necitlivý k Vašemu soukromí.
I když kontrola minulosti má naprosto svůj důvod.
Měla jste pravdu! Neměl jsem na to právo.
Co hledáme?
Tady našli tu jezdeckou botu.
Setkala se tu s klukem?
S kamarádem?
Čekal tady na ni někdo?
Měla se s někým setkat?
Což znamená, že mezi 16:00 a 16:30 byl Váš vlak jediný co byl na té trati?
Jo. Mělo světlou barvu.
Světlou barvu, nové. Možná i japonec. Ježiši!
To aby si jich policajti moc nevšímali.
Mluvila s někým v tom autě,
ale sakra, já si jen myslel, že se chce jen svézt.
Viděl jste ho? Zahlédl jste toho řidiče? Toho člověka, co s ní mluvil?
Nikoho jsme neviděli. Byla to jen normální holka, co jsme viděli přes přední sklo.
Ale špatně jste to pochopil.
Nemluvila s řidičem. Mluvila s někým na sedadle spolujezdce.
Daniel Balten. Bývalý účetní.
Manžel, otec,voyeur, pachatel znásilnění.
Jezdí v bílém Golfu.
Carlos Hugo Catalán.
Nezákonné sexuální styky užitím podvodu a strachu.
Řídí bílého Jeep Cherokee.
James Ray Ward.
Obtěžování jednotlivce mladšího osmnácti let za účelem pohlavního styku.
Pokusil se o spáchání druhého stupně znásilnění.
Řídí bílou Mazdu.
Jak se máš, Jamesi? Tohle vezmu k tvému sociálnímu kurátorovi..
Podívej se na tohle! Podívej se na tohle!
Chceš, abych to udělal? Je to něco, co budu muset udělat?
Glenn Custis. Použití nezletilé k sexuálním hrám.
Znásilnění... druhý stupeň.
Sexuální útok s následky těžkého ublížení na zdraví.
Žlutohnědý Ford Ranchero.
Běžte se podívat tam, já pujdu tudy...
Jsem v pohodě.
Líbí se ti to?
Chceš to? Tak pojď!
Violo?
Hledám Glenna Custise.
Glenne... Glenne...
Glenne, tito lidé tě hledají..
Glenne.
Glenne? Glenne?
Nenechávej mě čekat...
Zlato, tady jsi!
Úsmívej se.
Kurva usmívej se!
LÁSKA AMPUTOVANÝCH
Co to je tak velkého!
Co je to za hru, zlato?
Můj malý miláček
Glenne, co to děláš?
Chci abys toho nechal. Nelíbí se mně to.
Přestaň!
Bože!
Ty zvrácený hajzle!
Glenne Custisi!?
Přestaň!
Errolle?
Jste Glenn Custis?
Odpovězte mně!
Pusť mě, nedělej to!
Jsem z Úřadu pro bezpečí veřejnosti.
Glenne! Pusť mě!
Jdeme, nastup si do auta!
Vlku!
Potřebujeme si promluvit! Tudy!
Ani se kurva nehni!
Hej, máme problém!
Právě mě navštívil Babbage.
Tys něco posral?
Říkal jsem Ti, aby nejebal s touto děvkou, jsou s ní jen problémy…
Já se postarám o Violu, ty o Babbage…
a neposer to!
Mám přátele na nízkých postech! Není to tak, Louisi?
Co tady děláte?
Přišel jsem se podívat, jak ti to jde v práci.
Slyšel jsem, že děláš dobou práci!
Já nedělám ve fotocentru.
A žena co jo tu nebude až...
S kým si myslíš, že mluvíš?
Tvé hobby je fotografování...
...kluci a holky při hraní.. Jestli si dobře pamatuju...
A pamatuju! Ano!
Podívejme se na tohle! Toho už jsem nechal!
Říká, že už toho nechal! Budeme mu věřit?
Já nevím! Lidé se uzdravují!
Moji lidé ne.
Myslí si, že Tě zná, Louisi. Ale nezná, že jo?
Ne. Ne, ne.
Tato místnost je jediný důvod, proč vzals tuto oničem práci. Řekni jí to.
Panebože!
Myslíte, že to je ta nezvěstná holka? Myslíte, že je to Harrieta?
Ne pokud nemá tři levé nohy.
Jsou to aspoň tři lidé, pravděpodobně ale víc...
Myslíte, že to udělal on? Že to pousekával těm ženám?
Jestli má známého v pohřebním ústavu, nebo v márnici...
tak to řezání pravděpodobně udělal on.
Já tomu nerozumím!
Asi to špatně držíte...
Jo, vidíte? Jde to ohnout. Porno, drahá. Tohle všechno je porno.
Jenom porno.
Neříkejte mně, že jste to nechtěl celou dobu...
O co jde? Končím Errolle, končím!
Ne, to jsem opravdu nechtěl.
Nevidím jejich budoucnost.
Nemám žádný zájem vidět jejich budoucnost!
Přemýšlela jste...nebo chtěla vědět, jak jste skončila u téhle práce?
Jak jste se nakonec stala mou náhradou?
Protože jsem viděl Vaši přihlášku.
Snažil jsem se, snažil jsem se zachytit každý dobrý náznak, co jsem mohl.
Už toho moc nezbývalo.
Viděl jsem ty přihlášky všechny.
Vy jste si mě vybral?
Máte záznam z období, kdy jste byla mladistvá. Vsadil bych se, že jste, mimo jiné, utekla z domu.
Než Vaše matka konečně vykopla otce...
Pak se vrátil nadobro. Nebil Vás, ale Váš starší...
bratr to schytával neustále.
Vaše matka to nechtěla přiznat, říct, nebo..... já nevím.
Mám podezření, že jste si oba,
kolem Vašeho domu vypěstovali skořápku...kostelní myšky.
Potřeboval jsem někoho...
Kdo bere okolnosti mezi lidmi za takové, jaké jsou!
Chci abyste se na to podívala. Ne, já nemůžu!
Až tu holku uvidíte...
Je to Harriet? Ne, není.
Je to nahrané, všechny.
Nedotknul se jejího obličeje. Skutečné by nevypadaly tak pěkně.
Mýslíte, že Custis něco ví o Harrietě Wellsové?
Zítra se ho můžeme zeptat.
Mýslíte, že se nám ho podaří najít?
Někdo z našeho stáda určitě řekne ano.
Zvládnete to domů?
Jo, jasně. Možná bych si dal šálek kafe.
Tak jo.
Takže nikoho nemáte.
Myslím tím nikoho, kdo by tu přebýval.
Co jsem Vám řekla o těch soukromých věcech?
Dobře, jak chcete...
No já jen, že...
...jsem neviděl druhý kartáček, a holící strojek...
tak...
Ale viděl jsem tam zavěšený, velký vlněný kabát.
Zářící nášivky, chybějící knoflíky.
Chlapský, nemyslím si, že zrovna Váš styl, ale...
Ale asi se Vám sem tam zešel...
Dá se s Vámi vůbec někdy konverzovat normálně?
Tohle je normální konverzace.
Ne, já mám na mysli: Čau, jak se máš?'
Pěkné počasí, co? Jo díky za to pití.
Vy nemluvíte, vy vyzvídáte!
LÁSKA A SMRTI
Errolle?
Custis. Custisi!
Ukažte mně to!
Pojďte sem.
Kurva! Kurva!
Vážně byste měl zajít k doktorovi, Errolle. Opravdu byste si to měl nechat zkontrolovat.
Do prdele! Jo.
Haynes Ownby. Čtyřikrát někoho obtěžoval
...občasné sexuální hrátky s nezletilými.
Co tady dělá?
Tohle je jeho živná půda.
DÍVKÁM MLADŠÍM 18 LET VSTUP BEZ RODIČE NEBO OPATROVNÍKA ZAKÁZÁN 18:00 - ZAVÍRACÍ DOBA
Raději s těma práškama trochu brzděte!
Na nákupech, Ownby?
Mají výprodej v Penny's.
Mužské oddělení. Měl byste se tam jít podívat.
Hledám Glenna Custise.
Ona možná ví kde je. Nevíš kde bysme ji mohli najít?
Víte, já takové věci nedělám, z násilí se mně zvedá žaludek.
Já jsem zapomněl.
Jo.
Slyšels o tom, že brzy skončím...
...na dlažbě?
No a jestli nenajdu jistou chybějící osobu....
...vypustíme Errolla Babbage jak ho znáš.
Z ničeho nic se objeví jako úplně neznámá osoba.
A pak budeme muset všichni riskovat.
Možná že jsem ji někde viděl a mohl bych zkusit zavolat...
Jo. Jo, děkuju.
Jmenuju se Erroll, jak říkají tobě?
Nadine. Nadine. Pěkné jméno.
Podívej, chtěl bych se tě na něco zeptat. Pracuji pro město. Někoho hledám
a je to pro mě celkem důležité. Jsi to ty? Jsi to ty?
Chci, aby ses na ně podívala, protože si myslím, že to jsi ty.
Jsi to ty?
Odpal!
Myslím, že to jsi ty. Protože, mně to připadá, že to jsi ty.
To je dobrý! Já..
Fotil to Glenn Custis?
Dobře, uvidíme se pozdějc. Tak jo.
Jestli Vám to řeknu, Glenn to zjistí? Ne, ne ne, slibuju.
Nevím kde ho najít, ale můžu Vám říct, jak našel on mě.
Dobře.
Ta paní, co mně střihá vlasy.
Co vy dva, jste šli nakupovat?
Drž se od něj dál! Rozumíš?
Jo, koupil jsem si novou kravatu, co si o ní myslíš?
Věděl jste, že Custis a Viola Jerrodová se znají?
Jo.
Věděl jste, že se potuluje kolem jejího salonu krásy?
Jasně, že se potuluje kolem toho salonu, může ty holky pozorovat při tom, jak...
...si nechávají dělat účesy, nehty, ruce, nohy.
Myslíte, že jedna z těch holek je Harrieta Wellsová?
Violo?
ÚŘAD PRO BEZPEČÍ VEŘEJNOSTI
Errolle, podívejte se na tohle!
To je to, co je špatné na tom registru.
Neupozorňujeme pouze veřejnost, ale také všechny zvrhlíky v celé zemi.
Myslíte, že Custis našel Violu v tom registru?
Našli se navzájem.
Co to?!
Ona provozuje fanklub.
Custis se dá dohlomady s Violou a má ji za spřízněného ducha.
Custis dostane nápad s tímto fanklubem
A ona mu říká o poště od fanoušků.
Podívej te se na to!
Drahá paní Jerrodová.
Upřímnou soustrast k nesmyslné popravě Vašeho manžela...a já jsem si myslel...
Bylo by možné abych projevil svou úctu osobní návštěvou...
Je to všechno o tom samém.
Najdou nějaké holky a udělají pár fotek.
...přinutil Violu unést Harriet.
Jestli chci někoho udeřit...
Možná se jí to líbí.
Errolle, musíme to někomu říct.
Errolle?
Tohle je rodinná restaurace. Jsou zde děti.
Jsme exhibicionisté, možná, že se nám to tak líbí.
Exhibicionisté se vystavují,
...aby obvykle udělali dojem jinak ne příliš působivým pérem.
Co jste vy... je nakrofil.
Vzrušují Vás pohledy jiných na veřejnosti.
Potřebujete šokovat cizí lidi, abyste...
...si zvýšil jinak nedostatečnou genitální odvahu. .
Vyztužil Váš stěžeň!
Promiňte, že to říkám...
Děláte ten dojem.
Vypadni odsud!
Ty zkurvený úchyle!
Co máš kurva za problém, co?
Tys to nepochopil? Vypadni sakra odsud!
Děkuji Vám.
Allison.
Řekl Vám Erroll o tom, že dokáže poznat, když se nějaký útočník chystá někoho napadnout?
začnou být úplně rozrušení, zabraní do sebe, odměření...
začnou moc pít, přestanou o sebe pečovat...
Podívejte se na něj, mohl by to být jeho vlastní profil.
Existuje přímá souvislost mezi aspoň jedním naším zaregistrovaným
a tou pohřešovanou holkou Harrietou Wellsovou.
Máte jejich jména? Jo.
Glenn Custis a možná Viola Jerrod. Jsou spolu.
A to Vás k tomu závěru přivedl Erroll?
Ano, bylo to jeho vyšetřování.
Harriet volala dnes své matce z Kalifornie.
Volala?
Pořád to ověřují, ale
teď už je to jen útěk.
Řekl jste to Errollovi? Jo.
Vypadá to, že už si vyklidil stůl. Je celý Váš.
Tak proč nezačnete s Vaší prací od začátku, než o ni přijdete.
Máte dva ztracené registrované. Začněte s jejich hledáním.
Takže to je konec?
Myslím tím pro Errolla? Jen tak.
Jo, jen tak. A má sem zákaz vstupu.
Podívejte se na něj, mohl by to být jeho vlastní profil.
...bude vykonáno
Jak na zemi, tak na nebi.
To je v pořádku.
Když se Vás zeptám, jestli byste mohla zavolat
mohla byste říct, že jste v Kalifórnii, naživu a v pořádku..
Já nevím. Dokázala byste to říct víc přesvědčivě?
Dejte tu zbraň pryč, Errolle. Dejte ji pryč!
Custis říkal, že Viola má Harrietu Wellsovou.
A nezajímá mě, co jim řekla...
Vypadněte sakra z mého domu!
Vypadněte!
Promiňte.
Podívejte se na ně.
Mysleli jsme si, že byly nafoceny.. že všechny byly nafoceny u Violy doma.
Nebyly! Byly nafoceny tady.
Podívejte se na tohle. Přestaňte s tím, Errolle.
Podívejte, vidíte to. Je stejná. Stejná postel.
Přestaňte, Errolle! To samé. Tady se to stalo.
Na místě těch původních vražd.
Tam to bylo! Tam chodí!
Tady Viola... Žila tady, přímo v tomto domě.
Ona a Paul, žili přímo tam. A tam odvezli Harriett!
Mě to nezajímá! Mě to nezajímá!
Harriet je tady! Já o tom pochybuju!
Musíte toho nechat.
Prosím, odejděte!
Vypadněte! Vypadněte!
Sakra Errolle! Co to děláte?
Já nevím.
Musíte to nechat být, Errolle.
Musíte to nechat být.
Udělal jste, co jste mohl.
Ta holka nepřišla domů.
Spousta holek se nevrací domů. Stovka denně.
Někdy si myslím, že jsem mohl být lepší. Nechte to být.
Protože někdy si myslím...
Myslíte na co?
Na co, Errolle?
Někdy si myslím, že jim ubližují.
A když říkáte ubližují, myslíte zabíjejí?
Někdo za to musí zaplatit.
Musím někam zajet.
Protože ta holka nepřišla domů, tak já ji domů přivedu.
Jedete se mnou?
Musíte mně ale něco slíbit.
Že tohle je Váš poslední cesta.
Řekněte to.
Tohle je moje poslední všechno.
Tohle je těch lidí co jsme navštívili. Toho páru, co přišli o dceru?
Jo. Ta dívka zmizela zhruba v tu dobu...
...kdy Paul a Viola bydleli támhle.
Pokoušeli se je přimět k tomu, aby se přiznali, kde ji pohřbili.
Ti lidé potřebují klid.
Vždycky jsem měl podezření, že jsou ty kosti pohřbené všude po těchto polích. .
Počkejte.
Proboha!
Ta holka je tady.
Baterka je v autě. Já tam zajdu.
Errolle!
Panebože!
Kde je Harrieta Wellsová? Kde je? Je tam uvnitř?
Je naživu?
Do prdele!
Jdu zavolat o pomoc. Už je pozdě.
Kde je Harrieta Wellsová?
Kde je?
Řekni mně to, ty hajzle!
Až se vrátíme, chci abys nechala Glenna Custise v registru prohlásit za mrtvého.
Nech to tam šest měsíců a pak ho vyhoď.
Prosím, nechte mě.
Upřímnou soustrast k nesmyslné popravě Vašeho manžela...
a já si myslel, že já jsem nepochopený...
Podepsaný "E.G." Edmund Grooms. To Grooms byl s Violou!
Přinutil ji, aby se chovala podle jeho adolescentních fantazií,
pravděpodobně zaplatil Custisovi, aby mu pomohl unést Harriet.
Byla jsem zrovna taková oběť jako ty ženy.
Paul mně řekl, ať jdu do ložnice, kde mě škrtil.
Poručil mně, abych otevřela oči.
Víc
Nezabil mě.
Víc!
Zabil to, kým jsem byla.
Kurva ty tlusté prsty!
Nadešel čas, Edmunde.
Můžou být kdekoliv.
Potřebujeme pomoc.
Viola Jerrod a Edmund Grooms sešli z cesty!
Sebrali holku a zmizeli! Jen tak!
To není ale tak lehké. Bez něčí pomoci.
Pomohli jste jim?
Bože! Co to bylo?
Vincente! Ne. Nikam nejdeš.
Vincente! Padej nazpátek!
Padej sem!
To není... Drž hubu!
Poslouchejte, teď to tady bude velice velice škaredé.
Pojď sem, Louisi. Tak mu to někdo řekněte!
No tak, dej sem ruku!
Víš, kde jsou?
Přestaň! Přestaň! Přestaň! Přestaň!
Přestaň prosím, přestaň.
Myslím, že vím, kde jsou.
Vím kde jsou chlape! Kde?
Edmunde!
Pojď ke mně! Pojď teď ke mně!
Na kolena!
Plaz se! Rychle bastarde!
Slyšíš mě kurva? Řež!
Řež! Řež! Řež!
To nic není, drahoušku. To nic není.
To nic není, drahoušku. To nic není, to nic není.
Víc!
Který to je? Nejsem si jistý.
Drahoušku. Teď budeš křičet..
Zavři kurva tu hubu, nebo ti uříznu hlavu!
Teď je ten pravý čas. Zavolejte pomoc.
Vem ten velký nůž! Vem ten velký nůž!
To je Babbage. Kdo?
To je Babbage!
Zavři kurva hubu!
Drž!
Drž hubu!
Zavři..
tu hubu!
Ne, prosím.
Zahoďte to!
On zabil Harrietu.
Zahoďte to!
Snažila jsem se pomoct. Nechtěla jsem nikomu ublížit.
Ona žije!
Padej ven!
Ty zkurvená, šílená....
Ne.. Ne!
Pusť to!
Jste v pořádku? Jo.
Ta holka!
Ty a já ji půjdeme najít, Violo.
Dejte mně tu zbraň.
Vstávej!
Řekneš mně, kde je Abigail.
Tobě se to líbí.
Ty to půjdeš vrátit jejím rodičům?
ABIGAIL ELIZABETH JAMES
Vem mě sebou!
Povykládám jim, jak umřela.
Ty ubohý zmrde!
Vždycky jsem si myslela, že by mezi náma k něčemu mohlo dojít.
Možná jsem měla udělat první krok.
Myslels na mě?
Tak zmáčkni tu spoušť.
Errolle! Errolle!
Zmáčkni tu spoušť, zmírní to bolest.
Buď kurva chlap, Errolle! Chceš být ve mně?
Zavři hubu!
Chceš být ve mně!
Chceš být ve mně, protože jsme oba vzrušení, ty sráči!
Tak dělej!
Drž hubu!
Tak dělej!
Jsi kurva chlap, nebo..!
Tak dělej!
Já nic neznamenám!
Zavři kurva hubu!
Drž...! Do hajzlu!
Drž hubu!
Vstaň! Vstaň!
Errolle!
Tys jela až sem, abys ji zachránila?
Dobře?
Jo.
Harrieta Wellsová bude v pořádku.
Rodiče budou mít otázky. Vynechej ty drsnější části.
Jo, dobře.
Errolle, je jich tu víc.
Je jich tu pohřbených víc. Ukážu ti to.
Ukážu ti to! Ukážu ti to!
Někdo kdysi řekl:
"Ten, kdo bojuje s netvory,
by měl během toho dávat pozor,
aby se netvorem nestal sám.
A když se dlouho díváte do propasti,
propast se také dívá do Vás.
Rozhodující momenty našeho života nejsou nikdy plánované.
Tohle byl můj rozhodující moment.
Tohle bylo moje rozřešení.
www.titulky.com